1
00:00:05,225 --> 00:00:06,751
♪

2
00:00:09,004 --> 00:00:10,767
♪

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,427
♪

4
00:00:12,462 --> 00:00:15,283
♪

5
00:00:15,318 --> 00:00:16,626
♪

6
00:00:16,661 --> 00:00:18,209
♪

7
00:00:18,244 --> 00:00:20,385
♪

8
00:00:21,718 --> 00:00:24,092
♪

9
00:00:29,824 --> 00:00:31,101
♪

10
00:00:34,538 --> 00:00:36,813
♪

11
00:00:36,848 --> 00:00:38,873
♪

12
00:00:38,908 --> 00:00:40,799
♪

13
00:00:40,834 --> 00:00:42,177
♪

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,272
♪

15
00:00:45,307 --> 00:00:47,552
♪

16
00:00:47,653 --> 00:00:49,390
♪

17
00:00:49,425 --> 00:00:51,000
♪

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,153
♪ lo que quieres,
lo que sientes ♪

19
00:01:09,155 --> 00:01:10,855
♪ nunca te rindas
y hazlo real ♪

20
00:01:10,857 --> 00:01:14,125
♪ cuando haces lo grande ♪

21
00:01:14,127 --> 00:01:15,126
♪ oh-oh, oh-oh ♪

22
00:01:15,128 --> 00:01:16,839
♪ oye, oye ♪

23
00:01:16,841 --> 00:01:19,093
♪ escucha tu corazón ahora ♪

24
00:01:19,095 --> 00:01:20,987
♪ oye, oye ♪

25
00:01:20,989 --> 00:01:23,085
♪ no sientes la prisa ♪

26
00:01:23,087 --> 00:01:24,482
♪ uh-oh, uh-oh ♪

27
00:01:24,484 --> 00:01:25,848
♪ uh-oh, uh-oh ♪

28
00:01:25,850 --> 00:01:27,117
♪ oh ♪

29
00:01:27,119 --> 00:01:28,552
♪ ve y agítalo ♪

30
00:01:28,554 --> 00:01:30,685
♪ qué tienes que perder ♪

31
00:01:30,687 --> 00:01:32,388
♪ ve y haz tu suerte ♪

32
00:01:32,390 --> 00:01:34,988
♪ con la vida que elijas ♪

33
00:01:34,990 --> 00:01:38,425
♪ si lo quieres todo,
ponlo en la línea ♪

34
00:01:38,427 --> 00:01:42,629
♪ es la única vida que tienes
así que tienes que vivirlo a lo grande ♪

35
00:01:42,630 --> 00:01:45,025

36
00:01:46,600 --> 00:01:49,903
[murmullo vacilante]

37
00:01:49,905 --> 00:01:51,406
¿Eh?

38
00:01:51,408 --> 00:01:52,743
Chicos, ¿tienen alguna idea?

39
00:01:52,745 --> 00:01:54,679
¿Cómo llegué a ser?
¿Tan rico y poderoso?

40
00:01:54,681 --> 00:01:56,481
Tu abuelo inventó
la toallita húmeda

41
00:01:56,483 --> 00:01:58,349
Y heredaste su fortuna.

42
00:01:58,351 --> 00:02:00,318
Eso y resuelvo problemas.

43
00:02:00,320 --> 00:02:01,752
[jadeos]

44
00:02:01,754 --> 00:02:05,089
Ahora ustedes tres, lleven a Kendall.
y sacarlo de su angustia.

45
00:02:05,091 --> 00:02:08,994
Y tu, haz que gustavo escriba
el único que gobierna el mundo.

46
00:02:08,996 --> 00:02:10,930
¿Ver?
Problema resuelto.

47
00:02:10,932 --> 00:02:12,598
Si no.

48
00:02:15,468 --> 00:02:17,402
[gemidos]

49
00:02:17,404 --> 00:02:18,836
Va a ser fácil.

50
00:02:18,838 --> 00:02:20,204
Simplemente lo capturaremos
fuera de esto

51
00:02:20,206 --> 00:02:21,971
Usando nuestro patentado
tratamiento de desamor.

52
00:02:21,973 --> 00:02:25,706
Él canta y no entendemos
El tratamiento "o si no" de Griffin.

53
00:02:25,708 --> 00:02:27,841
Chicos, estaré bien.

54
00:02:27,843 --> 00:02:29,709
Y no me pegues con un pastel

55
00:02:29,711 --> 00:02:32,611
O un guante de boxeo gigante
o un remojo de agua.

56
00:02:32,613 --> 00:02:35,746
¿Qué?
Nunca íbamos a...

57
00:02:35,748 --> 00:02:37,981
Está bien, pero él está hablando.

58
00:02:37,983 --> 00:02:39,649
Y, si consigue
fuera de ese sofá,

59
00:02:39,651 --> 00:02:41,350
Podríamos salir y conseguir un...

60
00:02:41,352 --> 00:02:43,019
Batido rosa.

61
00:02:43,021 --> 00:02:44,687
Te encantan los batidos rosados.

62
00:02:44,689 --> 00:02:46,122
Eso es cierto.

63
00:02:46,124 --> 00:02:48,391
Si, tu y jo
solía recibirlos todo el tiempo,

64
00:02:48,393 --> 00:02:49,760
Y te reirías y...

65
00:02:49,762 --> 00:02:51,094
¡Ay!

66
00:02:51,096 --> 00:02:52,396
[gemidos]

67
00:02:52,398 --> 00:02:53,798
Bien, míralo de esta manera.

68
00:02:53,800 --> 00:02:56,367
Te necesitamos listo
para nuestro gran single de verano ahora,

69
00:02:56,369 --> 00:02:58,370
Y ahora estás soltero.

70
00:02:58,372 --> 00:02:59,937
Y piensa en todos
las cosas geniales

71
00:02:59,939 --> 00:03:01,539
tu puedes hacer
con los chicos otra vez,

72
00:03:01,541 --> 00:03:04,041
Ahora que no estás atado.

73
00:03:04,043 --> 00:03:06,443
Como...
¡Hockey en el vestíbulo!

74
00:03:06,445 --> 00:03:07,677
Todos: ¡Vaya!

75
00:03:07,679 --> 00:03:10,679
[música rock rápida]

76
00:03:10,681 --> 00:03:13,815
♪ ♪

77
00:03:13,817 --> 00:03:16,483
¡Ponlo!
¡Ponlo!

78
00:03:16,485 --> 00:03:18,918
¡Oh!
Vamos.

79
00:03:18,920 --> 00:03:21,854
Gran salvada, amigo.

80
00:03:21,856 --> 00:03:24,256
[el vidrio se rompe]

81
00:03:24,258 --> 00:03:25,524
[suspiros]

82
00:03:25,526 --> 00:03:28,361
La piscina también es divertida.
Ambos: me encanta la piscina.

83
00:03:29,497 --> 00:03:30,931
¡Vaya!

84
00:03:34,937 --> 00:03:38,339
[gemidos]

85
00:03:40,576 --> 00:03:42,243
¡Le encantan las patinetas!
¡Patinaje!

86
00:03:42,245 --> 00:03:44,779
¡Patinaje!
Le encanta andar en patineta.

87
00:03:44,781 --> 00:03:47,615
Hazte a un lado y deja paso.

88
00:03:47,617 --> 00:03:50,352
caballero kendall
está soltero otra vez.

89
00:03:50,354 --> 00:03:54,790
Y en lo alto.
¡Vaya!

90
00:03:56,526 --> 00:03:59,261
[gemidos]

91
00:03:59,263 --> 00:04:00,830
va a ser
más difícil de lo que pensábamos.

92
00:04:00,832 --> 00:04:03,633
Sí.
Sí.

93
00:04:03,635 --> 00:04:05,334
[tintineo de teclas de piano]

94
00:04:05,336 --> 00:04:07,404
Está bien, está bien, está bien.

95
00:04:07,406 --> 00:04:10,006
Claramente, esta obra
no esta funcionando

96
00:04:10,008 --> 00:04:12,275
Así que intentemos algo más.

97
00:04:12,277 --> 00:04:13,844
Oh, eso es fácil
para que lo digas.

98
00:04:13,846 --> 00:04:16,513
no tienes que escribir
el gran éxito del verano

99
00:04:16,515 --> 00:04:18,482
Eso tiene que gobernar el mundo.

100
00:04:18,484 --> 00:04:20,184
Oh, eso es fácil.

101
00:04:20,186 --> 00:04:21,819
[risas maniáticamente]

102
00:04:21,821 --> 00:04:24,321
[tintineo de teclas de piano]

103
00:04:24,323 --> 00:04:26,624
Oye, has escrito
grandes éxitos antes,

104
00:04:26,626 --> 00:04:28,659
Y has tenido un bloqueo de escritor
antes.

105
00:04:28,661 --> 00:04:32,195
Entonces, ¿qué hiciste la última vez?
para romperlo?

106
00:04:32,197 --> 00:04:35,298
era la cancion de amor
en el último álbum.

107
00:04:35,300 --> 00:04:38,467
no pude subir
con cualquier cosa.

108
00:04:38,469 --> 00:04:40,502
¡Bloqueo total!

109
00:04:40,504 --> 00:04:44,306
Y luego ella entró.

110
00:04:44,308 --> 00:04:45,675
¿Quién? ¿Quién entró?

111
00:04:45,677 --> 00:04:48,277
Oh, no.

112
00:04:48,279 --> 00:04:51,281
[música rock pesada]

113
00:04:51,283 --> 00:04:57,153
♪ ♪

114
00:04:59,524 --> 00:05:01,725
Katie, ¿por qué hiciste eso?

115
00:05:01,727 --> 00:05:04,161
¿No es así como lo arreglé?
¿Su bloqueo de escritor la última vez?

116
00:05:04,163 --> 00:05:06,597
¡No!
¿No?

117
00:05:06,599 --> 00:05:09,533
Oh.

118
00:05:09,535 --> 00:05:10,634
¿Qué tal ahora?

119
00:05:10,636 --> 00:05:12,769
¡No!

120
00:05:12,771 --> 00:05:16,406
Eh, esto va a ser
más difícil de lo que pensaba.

121
00:05:16,408 --> 00:05:18,107
[quejidos]

122
00:05:18,109 --> 00:05:20,776
[gemidos]

123
00:05:20,778 --> 00:05:22,411
Ni siquiera una sonrisa.

124
00:05:22,413 --> 00:05:24,613
Realmente pensé
el espectáculo de marionetas funcionaría.

125
00:05:24,615 --> 00:05:26,349
Me gustó.
Ah, gracias.

126
00:05:26,351 --> 00:05:29,686
al menos alguien
aprecia mi arte.

127
00:05:29,688 --> 00:05:31,721
Déjame en paz.

128
00:05:31,723 --> 00:05:34,291
Amigo, tienes que parar.
pensando en jo

129
00:05:34,293 --> 00:05:37,061
Y empieza a pensar en
nuestro enorme single de verano.

130
00:05:37,063 --> 00:05:39,563
Y lo que es más importante,
Queremos que nuestro amigo regrese.

131
00:05:39,565 --> 00:05:42,400
Sí, y no podemos ayudarte.
si no nos dejas entrar.

132
00:05:42,402 --> 00:05:43,667
¿Por qué no nos dejas entrar?

133
00:05:43,669 --> 00:05:45,636
¡Suficiente!

134
00:05:45,638 --> 00:05:46,736
Está bien, está enojado.

135
00:05:46,738 --> 00:05:49,572
Pero él está sentado.

136
00:05:49,574 --> 00:05:51,941
Ni siquiera puedo describir
el sentimiento.

137
00:05:51,943 --> 00:05:53,475
Así que hasta que todos ustedes
tener novias

138
00:05:53,477 --> 00:05:54,976
Y los pierdes en un instante,

139
00:05:54,978 --> 00:05:57,212
no vas a entender
lo que estoy pasando.

140
00:06:01,216 --> 00:06:02,550
estas pensando
¿Qué estoy pensando?

141
00:06:02,552 --> 00:06:05,286
¿Otro espectáculo de marionetas?

142
00:06:05,288 --> 00:06:07,755
No, todos tenemos novias.

143
00:06:07,757 --> 00:06:10,124
Y luego perderlos
"en un instante."

144
00:06:10,126 --> 00:06:11,626
Y luego Kendall nos deja entrar.

145
00:06:11,628 --> 00:06:12,994
Y lo curamos
de su desamor,

146
00:06:12,996 --> 00:06:15,130
Y Griffin consigue
su gran single de verano.

147
00:06:15,132 --> 00:06:17,032
¡Vamos a rompernos el corazón!

148
00:06:17,034 --> 00:06:19,736
¡Vaya!

149
00:06:22,506 --> 00:06:23,874
Hola, logan.
Ey.

150
00:06:23,876 --> 00:06:25,776
Fábrica de queso con chile
fritura de queso y chile?

151
00:06:25,778 --> 00:06:27,945
Acaban de abrir,
y entregan.

152
00:06:27,947 --> 00:06:31,449
No, pero kendall realmente
con el corazón roto por la partida de jo,

153
00:06:31,451 --> 00:06:33,652
Y él dice que no podemos ayudarlo.
hasta que entendamos

154
00:06:33,654 --> 00:06:35,988
¿Cómo es perder?
una novia al instante,

155
00:06:35,990 --> 00:06:36,989
Entonces...

156
00:06:36,991 --> 00:06:38,657
No digas más.

157
00:06:38,659 --> 00:06:41,894
logan mitchell,
¿saldrás conmigo?

158
00:06:41,896 --> 00:06:43,929
Sí.

159
00:06:43,931 --> 00:06:45,764
Se acabó, logan mitchell,

160
00:06:45,766 --> 00:06:47,866
y yo nunca
Quiero verte de nuevo.

161
00:06:50,969 --> 00:06:54,371
¡Gracias!
¡De nada!

162
00:06:57,608 --> 00:06:59,242
¿Me ayudarás?
con una situación única

163
00:06:59,244 --> 00:07:01,011
Al salir conmigo
temporalmente?

164
00:07:01,013 --> 00:07:02,479
Tengo novio.

165
00:07:02,481 --> 00:07:05,416
[gruñidos]

166
00:07:05,418 --> 00:07:07,752
Oye, ¿me ayudarías?
con una situación única

167
00:07:07,754 --> 00:07:09,320
Al salir conmigo
temporalmente?

168
00:07:09,322 --> 00:07:12,290
Eh... eh...

169
00:07:14,394 --> 00:07:16,062
¿Me ayudarás?
con una situación única

170
00:07:16,064 --> 00:07:17,964
Al salir conmigo
temporalmente?

171
00:07:17,966 --> 00:07:20,467
Claro, claro.

172
00:07:20,469 --> 00:07:21,735
[gruñidos]

173
00:07:24,973 --> 00:07:26,406
Dijiste que sí.

174
00:07:26,408 --> 00:07:27,441
Tengo 12 minutos.

175
00:07:27,443 --> 00:07:28,876
¿Es suficiente tiempo para sostener

176
00:07:28,878 --> 00:07:32,613
Un significado
relación temporal?

177
00:07:32,615 --> 00:07:33,680
Ajá.

178
00:07:35,183 --> 00:07:38,451
Señoras, ¿quién quiere ir?
¿En una cita con James Diamond?

179
00:07:38,453 --> 00:07:40,954
Pero debo advertirte que esto va
tener que terminar justo después

180
00:07:40,956 --> 00:07:43,523
Entonces puedo entender
Lo del desamor de Kendall.

181
00:07:43,525 --> 00:07:44,991
Estás bromeando, ¿verdad?

182
00:07:44,993 --> 00:07:46,893
¡Oye, hago cosas por ti!

183
00:07:46,895 --> 00:07:48,128
¿Cómo qué?

184
00:07:48,130 --> 00:07:51,230
empezaré a hacer cosas
para ti?

185
00:07:51,232 --> 00:07:52,665
Bien.

186
00:07:52,667 --> 00:07:53,899
¿A quién quieres?
para salir?

187
00:07:53,901 --> 00:07:56,435
Eeny...Meeny...Miney...
Rubia.

188
00:08:02,107 --> 00:08:03,208
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

189
00:08:03,210 --> 00:08:04,509
Compras.

190
00:08:04,511 --> 00:08:07,879
Cuéntame otra vez cómo ir de compras
se supone que me ayude

191
00:08:07,881 --> 00:08:10,648
Escribir mi single de verano
que gobierna el mundo?

192
00:08:10,650 --> 00:08:13,084
porque estábamos de compras
para ropa de verano,

193
00:08:13,086 --> 00:08:15,386
que te atrapa
en el ambiente de verano.

194
00:08:15,388 --> 00:08:19,423
Entonces porque te compro gustavo
una chaqueta de cuero de $400

195
00:08:19,425 --> 00:08:20,957
¿Cuándo es verano?

196
00:08:20,959 --> 00:08:26,463
Porque cuando aquí es verano,
Es invierno en Australia.

197
00:08:28,901 --> 00:08:30,535
¡Te queda enorme!

198
00:08:30,537 --> 00:08:32,971
Callarse la boca.

199
00:08:32,973 --> 00:08:36,308
Ahora siéntate, canal verano,
y escribir ese sencillo exitoso.

200
00:08:36,310 --> 00:08:37,977
Bueno.

201
00:08:45,118 --> 00:08:49,987
[tintineo de teclas de piano]

202
00:08:49,989 --> 00:08:53,090
Katie, a menos que te cures
su bloqueo de escritor en este momento,

203
00:08:53,092 --> 00:08:55,259
Estás despedido.

204
00:08:55,261 --> 00:08:57,994
Entonces supongo que estoy despedido.
¡Adiós!

205
00:08:57,996 --> 00:09:00,029
¡Entonces te devuelvo la chaqueta!

206
00:09:00,031 --> 00:09:02,765
Los adolescentes conducen el 93%
del exitoso mercado de canciones de verano,

207
00:09:02,767 --> 00:09:05,035
Así que si quieres
este single será enorme,

208
00:09:05,037 --> 00:09:06,670
tienes que conectarte
con esos adolescentes.

209
00:09:06,672 --> 00:09:08,639
Por tanto, la solución
a tu problema

210
00:09:08,641 --> 00:09:10,908
Es liberar tu adolescente interior.

211
00:09:10,910 --> 00:09:12,576
Ella tiene razón.

212
00:09:12,578 --> 00:09:15,180
Pero ¿cómo se supone que
para liberar mi adolescente interior?

213
00:09:16,382 --> 00:09:18,917
Oye, ¿quién odia las boletas de calificaciones?

214
00:09:18,919 --> 00:09:20,920
Todo el mundo tiene acné.

215
00:09:20,922 --> 00:09:22,889
¡Patinetas!

216
00:09:22,891 --> 00:09:24,557
¿Qué pasa, amigo frito?

217
00:09:24,559 --> 00:09:26,625
Muy bien,
Te atraparé en las chanclas.

218
00:09:26,627 --> 00:09:30,963
Hola señoras, ¿qué está pasando?
en el bplippity-bla-bla-blu?

219
00:09:30,965 --> 00:09:32,731
¡Los adolescentes no dicen eso!

220
00:09:32,733 --> 00:09:34,132
Nadie dice eso.

221
00:09:34,134 --> 00:09:37,902
Vaya, habla en las manos
novias.

222
00:09:39,305 --> 00:09:40,372
[risas]

223
00:09:40,374 --> 00:09:42,875
Eso es muy divertido
jennifer rubia.

224
00:09:42,877 --> 00:09:44,710
James, no dije nada.

225
00:09:44,712 --> 00:09:46,145
[risas]
eso no es importante.

226
00:09:46,147 --> 00:09:47,213
Oye, escucha.

227
00:09:47,215 --> 00:09:49,015
Ha sido genial salir contigo.

228
00:09:49,017 --> 00:09:50,550
pero aquí viene
la parte incómoda.

229
00:09:50,552 --> 00:09:53,420
Bien, lo tengo.
Estoy rompiendo contigo.

230
00:09:53,422 --> 00:09:55,189
¡Exactamente!
Espera, ¿qué?

231
00:09:55,191 --> 00:09:56,624
sonaba como
dijiste que eres...

232
00:09:56,626 --> 00:09:57,792
¿Romper contigo?

233
00:09:57,794 --> 00:09:59,427
¡No!
¡No, no, no, no puedes hacer eso!

234
00:09:59,429 --> 00:10:00,795
Eso es lo que tu
quería que ella hiciera.

235
00:10:00,797 --> 00:10:02,864
Pero se supone que
romper con ella.

236
00:10:02,866 --> 00:10:06,401
Nadie deja a james Diamond.
Nunca me han abandonado.

237
00:10:06,403 --> 00:10:08,403
Y ahora lo tienes.

238
00:10:08,405 --> 00:10:10,572
Estás arruinando mi perfecto
récord que nunca ha sido abandonado.

239
00:10:10,574 --> 00:10:12,106
Bueno, nunca he
sido abandonado tampoco,

240
00:10:12,108 --> 00:10:14,241
Y no estás arruinando
mi récord perfecto.

241
00:10:14,243 --> 00:10:17,544
No, no, no.
Tu no eres--

242
00:10:17,546 --> 00:10:21,414
¡Espera, no te vayas!
¡Jennifer, no me dejes!

243
00:10:21,416 --> 00:10:23,115
[llorando]

244
00:10:23,117 --> 00:10:24,416
Está bien, amigo.

245
00:10:24,418 --> 00:10:27,986
se que
estás pasando.

246
00:10:27,988 --> 00:10:29,688
¿Qué pasa ustedes dos?
están pasando?

247
00:10:29,690 --> 00:10:31,457
La chica de la camisa roja.

248
00:10:31,459 --> 00:10:34,360
fue el mas grande
12 minutos de mi vida.

249
00:10:34,362 --> 00:10:37,563
Y ahora ella se ha ido.
¡Se ha ido, te lo digo!

250
00:10:37,565 --> 00:10:38,598
[ambos llorando]

251
00:10:38,600 --> 00:10:41,801
Dolor, duele tan real.

252
00:10:41,803 --> 00:10:44,804
Hola chicos, lo siento
por criticarte antes...

253
00:10:44,806 --> 00:10:47,741
[ambos llorando]

254
00:10:49,945 --> 00:10:51,512
¿Ves lo que empezaste?

255
00:10:55,903 --> 00:10:59,139
[ambos gimiendo]

256
00:10:59,141 --> 00:11:00,440
¿Qué pasó?

257
00:11:00,442 --> 00:11:02,142
Bueno, nos dijiste
no pudimos entender

258
00:11:02,144 --> 00:11:03,343
lo que estabas pasando,

259
00:11:03,345 --> 00:11:04,811
Y así salimos todos
con chicas,

260
00:11:04,813 --> 00:11:07,314
Y el de ellos claramente
Terminó peor que el mío.

261
00:11:07,316 --> 00:11:09,450
Y si no conseguimos que canten
en el single de verano,

262
00:11:09,452 --> 00:11:11,319
Entonces el de Griffin
"o si no" nosotros.

263
00:11:11,321 --> 00:11:14,589
Ahora mi récord perfecto se ha ido.

264
00:11:14,591 --> 00:11:17,125
¿Por qué no pudiste dejarnos entrar?

265
00:11:17,127 --> 00:11:21,463
Nunca te olvidaré,
chica de camisa roja.

266
00:11:21,465 --> 00:11:23,064
¿Por qué no estás boca abajo?
¿Ya en el sofá?

267
00:11:23,066 --> 00:11:25,366
Bueno, ustedes me dijeron
para dejar de pensar en jo.

268
00:11:25,368 --> 00:11:28,335
Y ustedes me ayudaron
quítame de la cabeza a jo.

269
00:11:28,337 --> 00:11:30,037
Pero ahora he dicho "jo"
tres veces,

270
00:11:30,039 --> 00:11:31,705
Y estoy empezando a sentir
un poco--

271
00:11:31,707 --> 00:11:33,273
Espera, espera, espera.
Ah, okey.

272
00:11:33,275 --> 00:11:34,240
No, no, no, no.

273
00:11:34,242 --> 00:11:35,608
Piensa en ellos y no en jo.

274
00:11:35,610 --> 00:11:37,110
Ahora como estamos
¿Vas a arreglar esto?

275
00:11:37,112 --> 00:11:38,444
[ambos llorando]

276
00:11:38,446 --> 00:11:41,047
Al recordar
lo que ustedes me dijeron.

277
00:11:41,049 --> 00:11:44,351
Estamos solteros ahora
y podemos hacer todas las cosas interesantes

278
00:11:44,353 --> 00:11:46,620
Solíamos hacer
antes de que tuviéramos una relación.

279
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
y podemos
superar esto juntos.

280
00:11:50,625 --> 00:11:52,327
¡Sí!
¡Los chicos han vuelto!

281
00:11:52,329 --> 00:11:56,498
¡Así rodamos!
¡Vaya!

282
00:11:56,500 --> 00:12:01,004
[ambos llorando]

283
00:12:01,006 --> 00:12:02,838
Sí, esto va a ser
más difícil de lo que pensaba.

284
00:12:02,840 --> 00:12:05,275
Sí.
¡De nuevo!

285
00:12:10,748 --> 00:12:13,082
no soy positivo,
pero estoy bastante seguro

286
00:12:13,084 --> 00:12:15,418
no me estoy conectando
con estos adolescentes.

287
00:12:15,420 --> 00:12:16,886
Oh, ¿qué te dio esa idea?

288
00:12:20,590 --> 00:12:23,726
¡Eso es todo!
Fallaste.

289
00:12:23,728 --> 00:12:26,028
Voy a devolver la chaqueta.

290
00:12:26,030 --> 00:12:28,030
Deja la chaqueta fuera de esto.

291
00:12:28,032 --> 00:12:30,532
Y los adolescentes de estos días
no te voy a dar

292
00:12:30,534 --> 00:12:33,869
Cualquier credibilidad
hasta que establezcas...

293
00:12:33,871 --> 00:12:35,837
Tu habilidad para triturar.

294
00:12:35,839 --> 00:12:38,806
Está bien, no hagas eso.

295
00:12:39,908 --> 00:12:42,343
¡Ceder el paso!
¡DIOS MÍO!

296
00:12:42,345 --> 00:12:44,011
Bieber!

297
00:12:44,013 --> 00:12:48,215
[fuerte choque]

298
00:12:48,217 --> 00:12:51,185
Gustavo, ¿estás bien?

299
00:12:51,187 --> 00:12:54,622
[tono alto]
Sólo tengo 3 años y medio.

300
00:12:54,624 --> 00:12:56,558
[lloriqueos]

301
00:12:58,995 --> 00:13:01,930
Bien, me conectaré
con los adolescentes.

302
00:13:01,932 --> 00:13:05,267
Dime, adolescentes, ¿qué hay en tu
¿Te importa a medida que se acerca el verano?

303
00:13:05,269 --> 00:13:08,237
Oh, todos acabamos de pasar
Algunas rupturas bastante extrañas.

304
00:13:08,239 --> 00:13:09,772
Todos: Realmente raro.

305
00:13:09,774 --> 00:13:12,242
El mío duró 12 minutos.

306
00:13:12,244 --> 00:13:14,945
¡Eso es todo!
Una canción de ruptura.

307
00:13:14,947 --> 00:13:18,549
Todos pasamos por ellos
para que todos puedan identificarse.

308
00:13:18,551 --> 00:13:21,417
Consigue a Griffin y los perros.
al estudio ahora mismo,

309
00:13:21,419 --> 00:13:23,219
porque tengo
el soltero de verano

310
00:13:23,221 --> 00:13:25,221
Eso va a gobernar el mundo.

311
00:13:27,190 --> 00:13:29,658
♪ ella se ha ido para siempre ♪

312
00:13:29,660 --> 00:13:34,229
♪ pero nunca lo haré
olvida su cara ♪

313
00:13:34,231 --> 00:13:37,332
[llorando]
♪ ella dijo que había terminado ♪

314
00:13:37,334 --> 00:13:40,202
♪ y ella se mudó tan lejos ♪

315
00:13:40,204 --> 00:13:42,605
Todos: [llantos]
♪ y se acabó ♪

316
00:13:42,607 --> 00:13:44,674
♪ se acabó ♪

317
00:13:44,676 --> 00:13:48,244
Vale, gustavo,¿en serio?

318
00:13:48,246 --> 00:13:50,346
No, kendall, vamos.
Quédate conmigo.

319
00:13:52,484 --> 00:13:54,151
No me gusta, gustavo.

320
00:13:54,153 --> 00:13:56,353
Y dije que quería
mi exitosa canción de verano de hoy,

321
00:13:56,355 --> 00:13:57,855
O si no.

322
00:14:00,325 --> 00:14:02,626
grifo,
Sólo necesito más tiempo.

323
00:14:02,628 --> 00:14:04,595
Así que ahora estoy dando
todo el dinero

324
00:14:04,597 --> 00:14:05,896
Para comercializar tu single de verano

325
00:14:05,898 --> 00:14:07,698
A nuestros snacks de verano
división

326
00:14:07,700 --> 00:14:10,968
Para que puedan lanzar sus
"yo-blow" recién inventado

327
00:14:10,970 --> 00:14:12,903
el yogur
puedes hacer burbujas.

328
00:14:12,905 --> 00:14:18,407
No tengo idea de cómo funciona,
y, francamente, no quiero.

329
00:14:18,409 --> 00:14:20,076
Griffin, podemos conseguirte.
ese sencillo.

330
00:14:20,078 --> 00:14:21,878
Sólo necesitamos más tiempo.

331
00:14:21,880 --> 00:14:24,748
Nunca te han defraudado
y lo sabes.

332
00:14:24,750 --> 00:14:27,485
Katie, me gusta tu chaqueta.

333
00:14:27,487 --> 00:14:30,054
Entonces tienes un día más
para darme un single de verano

334
00:14:30,056 --> 00:14:32,690
Con la palabra "playa" en ella.
que gobierna el mundo,

335
00:14:32,692 --> 00:14:36,161
O todos recibiréis un golpe.

336
00:14:40,834 --> 00:14:43,302
Ustedes dos, consigan a esos dos.
del suelo

337
00:14:43,304 --> 00:14:46,772
Y hacer que se detengan
lloriqueando para que puedan cantar.

338
00:14:46,774 --> 00:14:48,573
Entiendo.

339
00:14:48,575 --> 00:14:49,874
Si pudiera verla...

340
00:14:49,876 --> 00:14:53,744
Y tu,
¡arregla mi bloqueo de escritor!

341
00:14:56,614 --> 00:14:59,382
[ambos llorando]

342
00:14:59,384 --> 00:15:01,384
Está bien, ya sabes
lo que tenemos que hacer.

343
00:15:01,386 --> 00:15:02,853
¡Poseelo!

344
00:15:02,855 --> 00:15:03,854
¡No!

345
00:15:03,856 --> 00:15:05,222
Tomemos a carlos.

346
00:15:05,224 --> 00:15:07,725
Encuentra a la chica de la camisa roja.
para poder verla por última vez.

347
00:15:07,727 --> 00:15:09,793
Sólo una vez más.

348
00:15:09,795 --> 00:15:11,161
Bien.

349
00:15:11,163 --> 00:15:12,830
Lleva a james a buscar a jennifer,

350
00:15:12,832 --> 00:15:14,332
Y la consigues
volver a salir con él.

351
00:15:14,334 --> 00:15:16,134
Para que pueda romper
con ella esta vez.

352
00:15:16,136 --> 00:15:17,802
[llorando]
eso podría funcionar.

353
00:15:17,804 --> 00:15:21,340
Ambos: ¡Muévanse!

354
00:15:25,279 --> 00:15:28,548
Está bien, dijiste que viste
la chica de la camisa roja en el parque.

355
00:15:33,455 --> 00:15:37,326
[llorando]
¡pero ahora no lo hago!

356
00:15:37,328 --> 00:15:38,827
Está bien, está bien.

357
00:15:38,829 --> 00:15:41,329
¿Qué más recuerdas?
sobre ella?

358
00:15:41,331 --> 00:15:45,367
Bueno, ella olía como...

359
00:15:45,369 --> 00:15:48,437
Como...

360
00:15:48,439 --> 00:15:51,673
¡Como papas fritas con queso y chile!

361
00:15:51,675 --> 00:15:53,908
Ahora todo tiene sentido.

362
00:15:53,910 --> 00:15:55,810
Ella debe haber tenido
las papas fritas con queso y chile

363
00:15:55,812 --> 00:15:58,112
Entregado desde
esa nueva fábrica de queso con chile.

364
00:15:58,114 --> 00:16:00,481
¿Podemos conseguir algunos?
Huelen muy bien.

365
00:16:00,483 --> 00:16:01,982
No.

366
00:16:01,984 --> 00:16:04,184
porque vamos a comprobar
el libro de registro de palmwoods

367
00:16:04,186 --> 00:16:06,587
Para ver qué apartamentos
Me entregaron papas fritas con queso y chile

368
00:16:06,589 --> 00:16:09,489
Entonces revisa esos apartamentos
y encuentra a tu chica.

369
00:16:09,491 --> 00:16:10,924
¡Sí!
¡Vaya!

370
00:16:10,926 --> 00:16:14,727
Aquí vamos,
chica de camisa roja!

371
00:16:14,729 --> 00:16:17,630
♪ queso con chile
en la brisa del verano ♪

372
00:16:17,632 --> 00:16:20,499
♪ haciéndome estornudar y... ♪

373
00:16:20,501 --> 00:16:21,867
Eso fue horrible.

374
00:16:21,869 --> 00:16:23,569
Realmente, muy mal.

375
00:16:23,571 --> 00:16:24,570
¡A la piscina!

376
00:16:26,006 --> 00:16:28,941
En realidad es algo divertido
cuando piensas en ello.

377
00:16:28,943 --> 00:16:34,114
Sólo vuelve a salir con James.
para que pueda dejarte esta vez.

378
00:16:34,116 --> 00:16:35,315
Todos: Olvídalo.

379
00:16:35,317 --> 00:16:37,518
Chicos, vamos.
Es un desastre total.

380
00:16:37,520 --> 00:16:40,187
[llorando]
¡Este no era el plan!

381
00:16:40,189 --> 00:16:42,023
Tu plan fue estúpido.

382
00:16:42,025 --> 00:16:43,257
¡Eres estúpido!

383
00:16:43,259 --> 00:16:44,825
Mira, esta es la razón
Rompí con él.

384
00:16:44,827 --> 00:16:47,427
¡Ah, tú!

385
00:16:50,131 --> 00:16:52,399
Oye, si alguna vez quieres
para volver a salir con ella,

386
00:16:52,401 --> 00:16:54,534
Entonces detendrás todo esto
y enciende

387
00:16:54,536 --> 00:16:57,837
Que buena pasada de moda
encanto de diamantes de james.

388
00:16:57,839 --> 00:17:00,072
Necesitaré un esmoquin.

389
00:17:00,074 --> 00:17:01,807
De eso estoy hablando.

390
00:17:01,809 --> 00:17:04,509
♪ un esmoquin
Sería genial-o ♪

391
00:17:04,511 --> 00:17:05,977
♪ algo más-o

392
00:17:05,979 --> 00:17:08,747
♪ y la palabra "playa" ♪

393
00:17:08,749 --> 00:17:09,681
¡Maldita sea!

394
00:17:13,285 --> 00:17:15,586
Vale, esta tiene que ser ella.

395
00:17:15,588 --> 00:17:16,721
Es el último apartamento.

396
00:17:16,723 --> 00:17:18,356
Que tenía papas fritas con queso y chile.
entregado.

397
00:17:18,358 --> 00:17:20,191
¡Ah, eso es todo!

398
00:17:28,168 --> 00:17:30,569
Por favor dime que esa no es ella.

399
00:17:34,709 --> 00:17:39,346
¡Oh!
Nunca la volveré a ver.

400
00:17:39,348 --> 00:17:40,847
Esto no tiene sentido.

401
00:17:40,849 --> 00:17:43,450
Hemos comprobado cada uno
Apartamento que recibió una entrega.

402
00:17:43,452 --> 00:17:44,851
Espera, soy inteligente.

403
00:17:44,853 --> 00:17:46,186
[gemidos]

404
00:17:46,188 --> 00:17:48,555
carlos, estas abajo
¿Para unas papas fritas con queso y chile?

405
00:17:48,557 --> 00:17:51,991
[llorando]
¿Qué clase de pregunta es esa?

406
00:17:54,895 --> 00:17:56,629
Está bien, te ves genial.

407
00:17:56,631 --> 00:17:59,198
Ahora ve para allá,
enciende el encanto...

408
00:17:59,200 --> 00:18:00,699
¡Y no los gritos hacia ella!

409
00:18:00,701 --> 00:18:05,939
Entiendo.
Encanto, sin gritos.

410
00:18:05,941 --> 00:18:10,110
¿Por qué no sales?
conmigo otra vez?

411
00:18:10,112 --> 00:18:13,580
♪ ¿por qué no lo harás?
¿Salir conmigo otra vez? ♪

412
00:18:13,582 --> 00:18:15,383
James, basta.
¡Basta!

413
00:18:15,385 --> 00:18:18,119
♪ james, basta,
basta, basta ♪

414
00:18:18,121 --> 00:18:20,888
Ahora uno de ustedes
Di la palabra "playa".

415
00:18:20,890 --> 00:18:22,957
No va a suceder,
¿vale?

416
00:18:22,959 --> 00:18:24,058
¡Ah!

417
00:18:24,060 --> 00:18:26,060
Ambos: Ella te dejó.
Ocúpate de ello.

418
00:18:29,797 --> 00:18:31,198
Jennifer, por favor.

419
00:18:31,200 --> 00:18:33,033
Necesitamos que James cante.
en nuestro single de verano,

420
00:18:33,035 --> 00:18:35,435
Y él no puede cantar así.

421
00:18:35,437 --> 00:18:36,569
[gemidos]

422
00:18:36,571 --> 00:18:39,305
Miren todos
tiene su precio.

423
00:18:39,307 --> 00:18:41,308
Entonces, ¿qué se necesita
para que lleves a James de regreso

424
00:18:41,310 --> 00:18:43,409
¿Para que pueda dejarte?

425
00:18:43,411 --> 00:18:44,544
Quiero la chaqueta.

426
00:18:44,546 --> 00:18:45,946
¿Qué? no hay manera
Estoy dando--

427
00:18:45,948 --> 00:18:49,283
¡Katie, dale la chaqueta!

428
00:18:49,285 --> 00:18:52,153
Tómalo.

429
00:18:52,155 --> 00:18:55,223
Y ahora,
¿Me aceptarás de regreso?

430
00:18:55,225 --> 00:18:56,458
Sí.

431
00:18:56,460 --> 00:18:58,093
¡Te estoy dejando!

432
00:18:58,095 --> 00:18:59,228
Todos: Lo sabemos.

433
00:19:00,664 --> 00:19:01,830
[todo encaja]

434
00:19:03,032 --> 00:19:05,700
Muy bien.
Recuperamos a james.

435
00:19:05,702 --> 00:19:08,036
Pero todavía no tengo
mi soltero de verano

436
00:19:08,038 --> 00:19:09,670
Eso gobierna el mundo.

437
00:19:09,672 --> 00:19:12,306
<i>Solo llama la canción
gobernar el mundo,</i>

438
00:19:12,308 --> 00:19:14,574
no tengo nada
sobre las relaciones

439
00:19:14,576 --> 00:19:16,009
O chicas en él

440
00:19:16,011 --> 00:19:17,710
Y en lugar de lento
y emocional,

441
00:19:17,712 --> 00:19:20,912
Hazlo rápido y bailable.

442
00:19:20,914 --> 00:19:22,781
Katie, no es tan fácil.

443
00:19:22,783 --> 00:19:26,284
Espera un segundo.
Soy increíble.

444
00:19:26,286 --> 00:19:27,819
¡Vaya, vaya!

445
00:19:27,821 --> 00:19:30,922
gustavo roque
¡Tiene un single de verano!

446
00:19:30,924 --> 00:19:34,359
Ahora todo lo que necesito
es un feliz carlos!

447
00:19:34,361 --> 00:19:35,927
[gemidos]

448
00:19:35,929 --> 00:19:38,629
No feliz carlos.

449
00:19:38,631 --> 00:19:41,599
[gemidos]

450
00:19:41,601 --> 00:19:43,533
Pero sólo por un segundo,

451
00:19:43,535 --> 00:19:46,670
porque yo le ordené
papas fritas con queso y chile.

452
00:19:46,672 --> 00:19:49,106
¿Cómo son las papas fritas con queso y chile?
se supone que debería entender eso

453
00:19:49,108 --> 00:19:50,674
¿Con ganas de cantar?

454
00:19:50,676 --> 00:19:53,643
[suena el timbre]

455
00:19:53,645 --> 00:19:56,446
Fábrica de quesos con chile.

456
00:19:56,448 --> 00:19:59,315
alguien ordena
papas fritas con queso y chile?

457
00:19:59,317 --> 00:20:01,050
Todos: Carlos.

458
00:20:01,052 --> 00:20:02,151
Él lo hizo.

459
00:20:02,153 --> 00:20:04,621
Oye, es mi antiguo novio.

460
00:20:04,623 --> 00:20:08,158
Ajá.

461
00:20:08,160 --> 00:20:10,795
¡Bien, carlos y yo hemos vuelto!

462
00:20:10,797 --> 00:20:13,597
Y ahora esa Kendall
tiene jo fuera de su cabeza,

463
00:20:16,768 --> 00:20:18,302
Dije jo, ¿no?

464
00:20:18,304 --> 00:20:19,604
[gemidos]

465
00:20:19,606 --> 00:20:21,773
Todos: Sí.

466
00:20:21,775 --> 00:20:25,410
Hay una cosa que se rompe
todos fuera del desamor,

467
00:20:25,412 --> 00:20:28,413
Un soltero de verano
que gobierna el mundo

468
00:20:28,415 --> 00:20:31,482
Y tiene la palabra "playa".

469
00:20:31,484 --> 00:20:35,453
Un soltero de verano
No me va a ayudar, gustavo.

470
00:20:35,455 --> 00:20:36,921
Mi testamento de soltero de verano.

471
00:20:36,923 --> 00:20:39,524
♪ si yo gobernara el mundo ♪

472
00:20:39,526 --> 00:20:42,226
♪ Tiraría todo el dinero
en el aire como confeti ♪

473
00:20:42,228 --> 00:20:44,327
♪ si yo gobernara el mundo ♪

474
00:20:44,329 --> 00:20:46,596
♪ cada casa tiene un dj
y una fiesta en el patio trasero ♪

475
00:20:46,598 --> 00:20:48,198
♪ si yo gobernara el mundo ♪

476
00:20:48,200 --> 00:20:50,534
♪ Soñaría en voz alta ♪

477
00:20:50,536 --> 00:20:53,536
♪ para que todos se levanten,
levántense de sus asientos ♪

478
00:20:53,538 --> 00:20:55,872
♪ quítate los zapatos
como si estuvieras en la playa ♪

479
00:20:55,874 --> 00:20:58,275
♪ y salta arriba, arriba,
al ritmo ♪

480
00:20:58,277 --> 00:21:01,011
♪ cantando ay-oh,
si yo gobernara el mundo ♪

481
00:21:01,013 --> 00:21:02,579
♪ Yo lo daría,
dártelo todo ♪

482
00:21:02,581 --> 00:21:04,247
♪ dale, dale,
dártelo todo ♪

483
00:21:04,249 --> 00:21:05,949
♪ si yo gobernara el mundo ♪

484
00:21:05,951 --> 00:21:07,485
♪ Yo lo daría,
dártelo todo ♪

485
00:21:07,487 --> 00:21:10,020
♪ dale, dale,
dártelo todo ♪

486
00:21:10,022 --> 00:21:11,756
♪ si fueras mi chica ♪

487
00:21:11,758 --> 00:21:14,392
♪ nunca tendrías que preocuparte
sobre otra cosa, no ♪

488
00:21:14,394 --> 00:21:16,595
♪ porque yo gobernaría el mundo ♪

489
00:21:16,597 --> 00:21:18,864
♪ y estarías justo a mi lado
dirigiendo el espectáculo ♪

490
00:21:18,866 --> 00:21:21,333
♪ tiraríamos todas las reglas
en el libro fuera ♪

491
00:21:21,335 --> 00:21:23,268
♪ y derribar la casa ♪

492
00:21:23,270 --> 00:21:27,505
♪ si fueras mi chica
Soñaríamos en voz alta ♪

493
00:21:27,507 --> 00:21:30,474
♪ para que todos se levanten,
levántense de sus asientos ♪

494
00:21:30,476 --> 00:21:32,843
♪ quítate los zapatos
como si estuvieras en la playa ♪

495
00:21:32,845 --> 00:21:34,978
♪ saltar arriba, arriba,
al ritmo ♪

496
00:21:34,980 --> 00:21:37,847
♪ cantando ay-oh,
ay-oh, ay-oh ♪

497
00:21:37,849 --> 00:21:39,849
♪ levántate, levántate de tus asientos ♪

498
00:21:39,851 --> 00:21:41,818
♪ sé quien eres,
el amor es todo lo que necesitas ♪

499
00:21:41,820 --> 00:21:44,220
♪ todos nosotros geeks,
monstruos y aspirantes ♪

500
00:21:44,222 --> 00:21:47,157
♪ cantando ay-oh
si yo gobernara el mundo ♪

501
00:21:47,159 --> 00:21:48,959
♪ Yo lo daría,
dártelo todo ♪

502
00:21:48,961 --> 00:21:50,494
♪ dale, dale,
dártelo todo ♪

503
00:21:50,496 --> 00:21:51,796
♪ si yo gobernara el mundo ♪

504
00:21:51,798 --> 00:21:53,531
♪ Yo lo daría,
dártelo todo ♪

505
00:21:53,533 --> 00:21:56,034
♪ dale, dale,
dártelo todo ♪

506
00:21:56,036 --> 00:21:59,504
♪ si yo gobernara el mundo ♪

507
00:21:59,506 --> 00:22:00,739
♪ sí, ya sabes ♪

508
00:22:00,741 --> 00:22:02,941
♪ si yo gobernara el mundo ♪

509
00:22:02,943 --> 00:22:04,476
♪ aquí vamos,
aquí vamos ♪

510
00:22:04,478 --> 00:22:07,412
♪ para que todos se levanten,
levántense de sus asientos ♪

511
00:22:07,414 --> 00:22:09,714
♪ quítate los zapatos
como si estuvieras en la playa ♪

512
00:22:09,716 --> 00:22:11,950
♪ saltar arriba, arriba,
al ritmo ♪

513
00:22:11,952 --> 00:22:14,652
♪ cantando ay-oh,
ay-oh, ay-oh ♪

514
00:22:14,654 --> 00:22:16,787
♪ levántate, levántate de tus asientos ♪

515
00:22:16,789 --> 00:22:18,956
♪ sé quien eres,
el amor es todo lo que necesitas ♪

516
00:22:18,958 --> 00:22:21,124
♪ todos nosotros geeks,
monstruos y aspirantes ♪

517
00:22:21,126 --> 00:22:22,326
♪ cantando ay-oh ♪

518
00:22:22,328 --> 00:22:25,963
♪ si yo gobernara el mundo ♪

519
00:22:25,965 --> 00:22:29,133
Ahora, esa es una canción.
que gobernará el mundo

520
00:22:29,135 --> 00:22:31,669
Y, francamente, me dan ganas
para quitarme los zapatos

521
00:22:31,671 --> 00:22:34,239
Como si estuviera en la playa.

522
00:22:34,241 --> 00:22:35,741
Y cura el desamor.

523
00:22:35,743 --> 00:22:37,009
¡Vaya, vaya!

524
00:22:37,011 --> 00:22:39,678
Sí, no todos
angustia.

525
00:22:39,680 --> 00:22:41,947
[gemidos]

526
00:22:41,949 --> 00:22:45,618
Nunca te olvidaré,
chaqueta de cuero!

527
00:22:45,619 --> 00:22:46,619

528
00:22:46,669 --> 00:22:51,219
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0